Paszport albo dowód osobisty dla każdego dziecka osobno — wpis w dokumencie rodzica od lat nie wystarcza. Poza tym: wielojęzyczny odpis aktu urodzenia, karta szczepień, ostatnie świadectwo szkolne i EKUZ na okres przejściowy. Jeżeli wyjeżdżasz bez drugiego rodzica albo rodzice mają różne nazwiska, przygotuj dokument potwierdzający sytuację prawną — to najczęstszy powód dosyłania papierów z Polski.

Najważniejsze liczby

Dokument podróży
osobny dla każdego dziecka

Wpis u rodzica nie wystarcza

Akt urodzenia
odpis wielojęzyczny

USC w Polsce, zwykle bez tłumaczenia

Rok szkolny 2026/2027
9 IX – 18 VI

Comunidad Valenciana

Zapisy do szkoły
7–18 maja

Infantil i primaria, fase ordinaria

Sprawdzone 25 lipca 2026.

Lista minimum

Ten zestaw wystarcza w typowej sytuacji: pełna rodzina, dziecko w wieku szkolnym, przeprowadzka na stałe. Zamów wszystko jeszcze w Polsce — z Hiszpanii te same dokumenty załatwia się wolniej i drożej.

  • Paszport albo dowód osobisty dla każdego dziecka
  • Wielojęzyczny odpis aktu urodzenia z USC
  • Karta szczepień z pełną historią
  • Ostatnie świadectwo szkolne w oryginale
  • EKUZ na okres przed uzyskaniem karty SIP

Sytuacje, w których potrzeba więcej

Te przypadki są częstsze, niż się wydaje, i to właśnie one generują dosyłanie dokumentów. Warto przygotować papier zawczasu, nawet jeżeli wydaje się zbędny.

  • Wyjazd z jednym rodzicem — zgoda drugiego rodzica na pobyt dziecka za granicą
  • Rodzice po rozwodzie — orzeczenie dotyczące władzy rodzicielskiej i miejsca zamieszkania dziecka
  • Różne nazwiska rodzica i dziecka — odpis aktu urodzenia wykazujący pokrewieństwo
  • Opieka prawna inna niż rodzicielska — dokument ustanawiający opiekę

Szczepienia i zdrowie

Zabierz pełną kartę szczepień, najlepiej z datami i nazwami preparatów. Hiszpański kalendarz szczepień różni się nieco od polskiego i pediatra będzie chciał porównać, co dziecko już otrzymało.

Jeżeli dziecko ma chorobę przewlekłą albo przyjmuje leki na stałe, poproś lekarza w Polsce o krótkie zaświadczenie z rozpoznaniem i listą leków. To ułatwia pierwszą wizytę bardziej niż cała reszta dokumentacji.

Świadectwa i przyjęcie do szkoły

Zabierz ostatnie świadectwo w oryginale. Szkoła zwykle radzi sobie z jego odczytaniem, a formalne uznanie etapu edukacji dotyczy przede wszystkim wyższych poziomów kształcenia.

Pamiętaj o terminie: wnioski o miejsce dla przedszkola i podstawówki składa się w Comunidad Valenciana od 7 do 18 maja, dla ESO i bachillerato od 21 maja do 1 czerwca. Punkty zależą między innymi od adresu w padrónie, więc kolejność jest tu bardzo konkretna.

Czego nie tłumaczyć

Aktów stanu cywilnego zamówionych jako odpisy wielojęzyczne zwykle nie trzeba tłumaczyć przysięgle. To najczęstszy niepotrzebny wydatek przy przeprowadzce z dziećmi.

Zanim zapłacisz tłumaczowi, zapytaj konkretną instytucję, w jakiej formie przyjmuje dokument.

Oficjalne źródła