Nie musisz mówić po hiszpańsku, żeby załatwić padrón albo NIE. Musisz umieć powiedzieć, po co przyszedłeś, poprosić o powtórzenie wolniej i poprosić o potwierdzenie na koniec. Poniżej dwadzieścia zdań z przybliżoną wymową, pogrupowanych według sytuacji — wydrukuj albo otwórz w telefonie przy okienku.

Najważniejsze liczby

Najważniejsze zdanie
¿Me da un justificante?

Prośba o potwierdzenie złożenia

Ile zdań wystarczy
ok. 20

Do typowej wizyty urzędowej

Zasada dokumentów
oryginał + kopia

Urząd zatrzymuje kopię

Języki regionu
castellano i valencià

Oba urzędowe

Sprawdzone 25 lipca 2026.

Na początku rozmowy

Te trzy zdania ustawiają całą wizytę. Powiedziane na starcie sprawiają, że rozmówca automatycznie mówi wolniej i prościej.

  • Buenos días (buenos dijas) — dzień dobry, do godziny 14
  • Buenas tardes (buenas tardes) — dzień dobry, po godzinie 14
  • No hablo bien español, lo siento (no ablo bien espanjol, lo sjento) — nie mówię dobrze po hiszpańsku, przepraszam
  • ¿Puede hablar más despacio, por favor? (puede ablar mas despasjo, por fawor) — czy może Pan mówić wolniej?
  • ¿Habla inglés? (abla ingles?) — czy mówi Pan po angielsku?

Powiedzieć, po co przyszedłeś

Nazwa procedury jest ważniejsza od gramatyki. Jeżeli powiesz samo słowo „empadronamiento” albo „NIE”, urzędnik już wie, czego dotyczy sprawa.

  • Vengo por la cita de las ... (bengo por la sita de las) — przyszedłem na wizytę o godzinie...
  • Quiero empadronarme (kjero empadronarme) — chcę się zameldować
  • Vengo a solicitar el NIE (bengo a solisitar el NIE) — przychodzę złożyć wniosek o NIE
  • Es mi primera vez (es mi primera bes) — to mój pierwszy raz
  • Aquí tiene los documentos (aki tjene los dokumentos) — proszę, tu są dokumenty

Pytania, które warto zadać

Te pytania rozstrzygają, czy wyjdziesz z urzędu ze sprawą załatwioną, czy z koniecznością powrotu.

  • ¿Me falta algún documento? (me falta algun dokumento) — czy brakuje jakiegoś dokumentu?
  • ¿Necesito una copia? (nesesito una kopja) — czy potrzebna jest kopia?
  • ¿Dónde tengo que pagar? (donde tengo ke pagar) — gdzie mam zapłacić?
  • ¿Cuándo tendré respuesta? (kuando tendre respuesta) — kiedy dostanę odpowiedź?
  • ¿Cómo me van a avisar? (komo me ban a abisar) — w jaki sposób mnie powiadomicie?

Zanim odejdziesz od okienka

Pierwsze zdanie z tej grupy jest najważniejsze na całej stronie. Potwierdzenie złożenia wniosku z datą i numerem sprawy rozstrzyga późniejsze spory.

  • ¿Me da un justificante? (me da un chustifikante) — czy mogę prosić o potwierdzenie?
  • ¿Me lo puede escribir? (me lo puede eskribir) — czy może Pan to napisać?
  • ¿Tengo que volver? (tengo ke bolber) — czy muszę wrócić?
  • ¿Puedo hacerlo por internet? (puedo aserlo por internet) — czy mogę to zrobić przez internet?
  • Muchas gracias, hasta luego (muczas grasjas, asta luego) — dziękuję bardzo, do widzenia

Słowa, które usłyszysz

Warto je rozpoznać, nawet jeśli nie umiesz ich użyć. To one najczęściej pojawiają się w odpowiedzi urzędnika.

  • cita previa — wcześniej umówiona wizyta · ventanilla — okienko
  • expediente — sprawa, akta · resolución — decyzja
  • justificante / resguardo — potwierdzenie · tasa — opłata urzędowa
  • empadronamiento — zameldowanie · volante / certificado — dwa rodzaje zaświadczenia
  • original — oryginał · fotocopia — kserokopia · falta — brakuje

Oficjalne źródła